1 00:00:14,153 --> 00:00:19,014 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :) 2 00:00:19,664 --> 00:00:21,655 Δεν έφερες παλτό. 3 00:00:23,554 --> 00:00:26,717 Θα κάνει ζέστη εκεί έξω μόλις ανατείλει ο ήλιος. 4 00:00:26,791 --> 00:00:30,557 - Είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει. 5 00:00:32,496 --> 00:00:34,589 Ίσως πολύ ζεστό. 6 00:00:41,272 --> 00:00:44,173 Μη με θηλάζεις, Ρίκο. Είπα ότι θα είμαι εντάξει. 7 00:00:47,678 --> 00:00:52,081 - Εντάξει. - [Αναστεναγμοί] Λυπάμαι, φίλε. 8 00:00:53,851 --> 00:00:55,842 Είναι μόνο αυτό... 9 00:00:57,054 --> 00:01:00,387 όλοι με πνίγουν με τέτοια... 10 00:01:00,458 --> 00:01:03,586 καλοπροαίρετη ανησυχία, κοντεύω να τρελαθώ. 11 00:01:03,661 --> 00:01:09,293 Λοιπόν, Σόνι, πάμε κρυφά εν μέσω μιας συνόδου κορυφής όχλου υψηλού επιπέδου— 12 00:01:09,367 --> 00:01:12,427 Δεν είναι ακριβώς RandR. 13 00:01:12,503 --> 00:01:15,666 Πάω να ψαρέψω. 14 00:01:17,742 --> 00:01:21,007 [Αναστεναγμοί] Μην ανησυχείτε για αυτό. 15 00:01:23,015 --> 00:01:28,214 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βάλω Gutierrez και Manolo μαζί. 16 00:01:28,452 --> 00:01:31,853 Και αφού πάνε ο ένας πίσω από τον άλλον, Είμαι έξω από εκεί. 17 00:01:32,952 --> 00:01:34,733 Είμαι καλά. 18 00:01:36,560 --> 00:01:38,608 Είμαι καλά. 19 00:01:46,137 --> 00:01:49,334 Σόνι, άσε τον να τρέξει μέχρι να εξαντληθεί. [Περιστροφή καρουλιού] 20 00:01:49,407 --> 00:01:52,570 Ναι, ή εγώ. Αμφιβάλλω. 21 00:01:52,643 --> 00:01:57,080 Η ενέργεια που χρειάστηκε για να γίνει αυτό, να φέρει κοντά και τις δύο πλευρές— 22 00:01:57,148 --> 00:01:59,139 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα. 23 00:01:59,141 --> 00:02:03,703 Απλώς έλεγα στους δικούς μου εκεί αυτός ο Sonny Burnett, 24 00:02:03,705 --> 00:02:07,141 είναι ο Χένρι Κίσινγκερ του υποκόσμου της κομητείας Dade. 25 00:02:07,143 --> 00:02:11,170 [Γέλια] Ω, ναι, είμαι εντάξει. 26 00:02:14,265 --> 00:02:19,430 - Έχω τους τρόπους μου να μπω μέσα στο ναρκωτικό. - Όπως; 27 00:02:19,503 --> 00:02:24,639 Ξέρεις πώς γίνεται ο ενδιάμεσος να ξέρεις πάντα περισσότερα για τους ανθρώπους με τους οποίους έχουν να κάνουν... 28 00:02:24,641 --> 00:02:26,768 από ό,τι κάνουν οι ίδιοι οι άνθρωποι; 29 00:02:26,796 --> 00:02:30,459 Ξέρεις; Όχι. Τι; 30 00:02:30,461 --> 00:02:32,395 Για παράδειγμα— 31 00:02:37,688 --> 00:02:42,421 Πήρα το lowdown στο σχέδιο του Manolo να σε στριμώξει έξω. 32 00:02:44,695 --> 00:02:48,426 - Και δεν είναι όμορφο. - Ακούω. 33 00:02:48,499 --> 00:02:53,402 Λοιπόν, φυσικά, αυτού του είδους οι πληροφορίες είναι αρκετά πολύτιμο. 34 00:02:53,471 --> 00:02:57,737 Φυσικά. Και θα ήμουν πρόθυμος να... [Άνθρωπος] Κύριοι. 35 00:02:57,808 --> 00:03:03,246 κ. Ο Μανόλο λυπόταν που δεν θα μπορούσα προσωπικά να είμαι εδώ. 36 00:03:03,314 --> 00:03:08,980 Αλλά θέλει να ευχηθεί στον νέο του φίλο, Κύριε Γκουτιέρες, 37 00:03:09,807 --> 00:03:11,717 όλα τα καλύτερα. 38 00:03:12,323 --> 00:03:16,873 Κύριοι της οργάνωσης Manolo, 39 00:03:16,875 --> 00:03:18,775 η αλληλεγγύη. 40 00:03:18,934 --> 00:03:22,131 Οι σύντροφοί μου και εγώ έχουν μια γνώμη σε αυτό. 41 00:03:23,106 --> 00:03:25,131 Εδώ είναι η ειρήνη, 42 00:03:25,264 --> 00:03:27,596 ευημερία... 43 00:03:27,752 --> 00:03:29,686 και συνεργασία. 44 00:03:29,840 --> 00:03:34,277 - Κύριοι. !Σαλούντ! - [Fishing Reel Spinning] 45 00:04:04,909 --> 00:04:07,844 [Ηχεί] 46 00:04:24,328 --> 00:04:28,861 Σόνι, καλύτερα έλα μαζί μου. Δεν υπάρχει περίπτωση, Αλεχάντρο. Είμαι κλεισμένος σε θανάσιμη μάχη. 47 00:04:28,863 --> 00:04:31,897 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Ω! Ορίστε πάλι. 48 00:04:46,417 --> 00:04:49,306 Τι διάολο ήταν αυτό; 49 00:06:20,775 --> 00:06:25,474 Η ανθρωποκτονία είναι καθ' οδόν εδώ κάτω για να παραλάβετε όλα τα αρχεία του Crockett. Ετοίμασέ τα. 50 00:06:25,547 --> 00:06:28,709 Υποπλοίαρχε, δεν θα έπρεπε... Γιατί δεν το χειριζόμαστε αυτό τον εαυτό μας; 51 00:06:28,846 --> 00:06:31,041 Γιατί Ανθρωποκτονία είναι. 52 00:07:02,707 --> 00:07:05,301 Μπανιέρες. Το κάνω. 53 00:07:20,664 --> 00:07:22,420 Είναι εντάξει. 54 00:07:30,879 --> 00:07:33,040 Ρίκο. 55 00:07:33,114 --> 00:07:36,447 [Πόρτα που ταλαντεύεται] 56 00:07:55,804 --> 00:07:57,738 Τι συμβαίνει; 57 00:07:57,806 --> 00:07:59,967 Ξεκουράζεστε, κύριε Μπέρνετ. 58 00:08:02,844 --> 00:08:04,835 κ. — Ξεκουράζεστε; 59 00:08:04,913 --> 00:08:07,677 Όχι. Είστε— 60 00:08:10,006 --> 00:08:12,941 Είναι εντάξει. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 61 00:08:28,703 --> 00:08:32,366 Έλα, Μπέρνετ. Βγείτε από αυτό. 62 00:08:34,515 --> 00:08:36,506 τι πήγαινες να μου πεις; 63 00:08:36,508 --> 00:08:39,841 - Δώστε του χρόνο, κύριε Γκουτιέρες. - Πόσο καιρό; 64 00:08:45,353 --> 00:08:48,117 Δύο μέρες. Δύο μήνες. 65 00:08:48,119 --> 00:08:50,644 Ο εγκέφαλος έχει το δικό του χρονοδιάγραμμα. Εγώ, ε— 66 00:08:50,646 --> 00:08:53,342 Δεν θα ήθελα να τον βιάσω. Φυσικά και όχι. 67 00:08:53,981 --> 00:08:58,589 Θέλετε να παρατείνετε αυτή την ακριβή ιατρική απάτη. 68 00:08:58,666 --> 00:09:01,692 Αμνησία, σχιζοσπαστική κατάρρευση— οτιδήποτε. 69 00:09:01,769 --> 00:09:03,964 Κάντε τον ξανά μαζί. 70 00:09:04,038 --> 00:09:07,030 Πρέπει να αναφέρεται στον κύριο Μανόλο. 71 00:09:07,108 --> 00:09:10,009 Και έχω μερικές ερωτήσεις να τον ρωτήσω μόνος μου. 72 00:09:27,662 --> 00:09:30,597 Κύριε Μπέρνετ, Έχω κάτι για σένα. 73 00:09:30,665 --> 00:09:32,860 [Κλατερισμός] 74 00:09:32,934 --> 00:09:36,734 Αυτό που έχετε οι γιατροί, δεν θέλω. Δεν σε κατηγορώ. 75 00:09:36,804 --> 00:09:40,262 Όταν σε απελευθερώσουμε στον κύριο Γκουτιέρες, 76 00:09:40,264 --> 00:09:43,893 μπορεί να μπαίνεις σε κάτι αυτό είναι πάνω από το κεφάλι σου. 77 00:09:43,895 --> 00:09:46,357 Ναι; Και λοιπόν; 78 00:09:46,359 --> 00:09:48,827 Ξέρεις τι είσαι; 79 00:09:50,577 --> 00:09:52,568 Ναι. Είμαι ο Sonny Burnett. 80 00:09:52,570 --> 00:09:54,663 Τι είσαι, τι κάνεις. 81 00:09:58,660 --> 00:10:02,323 - Όχι. - Οδηγείτε ένα σπορ αυτοκίνητο Ferrari. 82 00:10:02,325 --> 00:10:04,316 Τα κλειδιά είναι στην τσέπη σας. 83 00:10:04,318 --> 00:10:06,490 Η αστυνομία σε αναζητά. 84 00:10:06,568 --> 00:10:09,401 Και η εικασία μου είναι ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών. 85 00:10:09,470 --> 00:10:11,961 Φυσικά, αυτό είναι δική σου δουλειά, αλλά, ε, 86 00:10:12,040 --> 00:10:17,410 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω γιατί, κύριε Γκουτιέρεζ— 87 00:10:18,513 --> 00:10:23,143 Είναι ένας ψυχρός άνθρωπος. Πιστέψτε με. 88 00:10:23,217 --> 00:10:27,278 - Γιατί να το κάνω; - Λοιπόν, εσύ—δεν χρειάζεται. 89 00:10:27,495 --> 00:10:30,521 Απλώς μπορεί να σώσει τη ζωή σου, αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 90 00:10:55,137 --> 00:10:59,082 Γεια σας, κύριε Μπέρνετ. Καλώς ήρθατε στο Fort Lauderdale. 91 00:10:59,153 --> 00:11:02,782 Ποιος είσαι; Polly Wheeler, βοηθός του κ. Μανόλο. 92 00:11:06,149 --> 00:11:08,140 Ανυπομονεί να σε γνωρίσει τέλος. 93 00:11:33,269 --> 00:11:37,706 Φαίνεται να έχεις περάσει το μικρό σας τραύμα σχετικά αλώβητο, κύριε Μπέρνετ. 94 00:11:38,082 --> 00:11:40,193 Εκτός χωρίς μνήμη, εννοείς. 95 00:11:40,261 --> 00:11:43,389 Αλλά τολμώ να πω τις άλλες ικανότητές του είναι άθικτα. 96 00:11:49,355 --> 00:11:51,061 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 97 00:11:51,139 --> 00:11:53,664 Οι επιχειρήσεις μπορούν να περιμένουν... προς το παρόν. 98 00:11:54,199 --> 00:11:57,507 Καλώς ήρθατε στο μικρό μας burg, Κύριε Μπέρνετ. 99 00:11:57,578 --> 00:12:01,036 Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά ξεκούραστο, μετά το Μαϊάμι. 100 00:12:01,115 --> 00:12:03,049 Είμαι αρκετά ξεκούραστος. 101 00:12:03,320 --> 00:12:05,447 Τι άλλο υπάρχει να κάνεις εδώ γύρω; 102 00:12:18,666 --> 00:12:22,158 Αυτοί είναι οι πρωταθλητές μου μαχητές, συνταξιούχος φυσικά. 103 00:12:22,236 --> 00:12:24,704 Ο Κιχώτης και ο Ντιάμπλο. 104 00:12:24,772 --> 00:12:26,797 Είναι σύμβολα του παρελθόντος μου— 105 00:12:26,874 --> 00:12:31,004 τα ταπεινά ξεκινήματα, τα πίσω δρομάκια, η βρωμιά. 106 00:12:32,815 --> 00:12:37,013 Χαμογελάστε. Κάποιοι από εμάς θα ήμασταν ευτυχισμένοι να ξεχάσω το παρελθόν. 107 00:12:37,711 --> 00:12:39,702 Εύκολο να το πεις. 108 00:12:42,001 --> 00:12:44,196 Δεν με έφερες εδώ να μιλήσουμε για το παρελθόν. 109 00:12:44,223 --> 00:12:46,017 [Γέλια] εχεις απολυτο δικιο. 110 00:12:46,019 --> 00:12:49,767 Έχω πολλά πράγματα να κάνεις μόλις είστε ξεκούραστοι και έτοιμοι. 111 00:12:50,031 --> 00:12:52,329 Όπως είπα, είμαι έτοιμος. 112 00:12:52,331 --> 00:12:57,132 Καλά. Όποιος σαμποτάρισε η ειρηνευτική μου διάσκεψη στη βάρκα εκεί, 113 00:12:57,271 --> 00:12:59,432 είναι έξω να ταράξει τα πράγματα στο Μαϊάμι. 114 00:13:02,504 --> 00:13:06,463 Εννοείς να τακτοποιήσεις λίγο, παράπλευρη δράση για τον εαυτό του. 115 00:13:06,714 --> 00:13:10,150 Η λέξη "λίγο" δεν είναι στο λεξιλόγιό μου, κύριε Μπέρνετ. 116 00:13:10,218 --> 00:13:12,482 Μιλάμε για 400, 500 εκατομμύρια ένα χρόνο. 117 00:13:13,013 --> 00:13:17,882 Τέλος πάντων, μπείτε στο κάτω μέρος για μένα. 118 00:13:32,874 --> 00:13:36,401 [Κόκορα Κοράκια] 119 00:13:36,477 --> 00:13:40,345 Μιλήστε για τον διάβολο. Τι κάνεις, Σόνι; 120 00:13:47,588 --> 00:13:49,579 Ωραία, ευχαριστώ. 121 00:13:51,981 --> 00:13:54,381 Αλεχάντρο, έτσι δεν είναι; 122 00:13:54,383 --> 00:13:56,374 Αυτό είναι σωστό. 123 00:13:56,376 --> 00:13:58,708 Χαίρομαι που βλέπω τη μνήμη σου επιστρέφω, Σόνι. 124 00:14:00,284 --> 00:14:03,811 Ναι. Τι σε φέρνει εδώ; 125 00:14:05,690 --> 00:14:08,716 Ο Μιγκέλ και εγώ πρέπει να βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί, 126 00:14:08,879 --> 00:14:13,009 καταλάβετε ποιος διέκοψε το μικρό μας παουάου εκεί έξω πάνω στο νερό. 127 00:14:16,034 --> 00:14:18,559 Έχετε ιδέες; 128 00:14:18,979 --> 00:14:21,004 Οχι ακόμη. 129 00:14:23,775 --> 00:14:27,939 Σόνι, ήσουν περίπου να μου πεις κάτι εκεί έξω. 130 00:14:29,313 --> 00:14:32,248 Κάτι για τον κύριο Μανόλο. Θυμάμαι; 131 00:14:41,359 --> 00:14:43,350 Φοβάστε όχι. 132 00:14:44,462 --> 00:14:47,226 Τι συνέβη; Πληγώσατε το χέρι σας; 133 00:14:47,751 --> 00:14:49,742 Πονάω μου— 134 00:14:50,768 --> 00:14:52,702 [Γελάει] 135 00:14:52,770 --> 00:14:54,955 Είσαι πιο παιδάκι. 136 00:14:55,640 --> 00:14:58,165 Τέλος πάντων, αυτό το πράγμα βγαίνει αύριο. 137 00:14:59,911 --> 00:15:02,903 Ίσως να είσαι το ίδιο τυχερός με τη μνήμη σου. 138 00:15:03,230 --> 00:15:06,563 Ήμασταν και οι δύο τυχεροί δεν μας εξέπληξαν παράξενα κομμάτια. 139 00:15:08,352 --> 00:15:10,843 [Footsteps Departing] 140 00:15:13,357 --> 00:15:15,848 [Αναστεναγμοί] 141 00:15:17,662 --> 00:15:20,392 Ναι. Ήταν ένα φρικτό θαύμα. 142 00:16:10,114 --> 00:16:12,139 καταλαβαίνω ότι η Ντόρις Γκάμπλ μένει εδώ. 143 00:16:14,619 --> 00:16:16,610 Σας ευχαριστώ. 144 00:16:35,039 --> 00:16:37,234 Ντόρις Γκάμπλ. 145 00:16:37,308 --> 00:16:40,675 Είμαι ο ντετέκτιβ Ρικάρντο Ταμπς, Miami Vice. 146 00:16:40,677 --> 00:16:43,976 Μέγγενη; Λατρεύω την κακία. [Γέλια] 147 00:16:45,282 --> 00:16:48,658 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 148 00:16:49,921 --> 00:16:54,551 Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήρθες εδώ για μια γρήγορη... βουτιά. 149 00:16:56,594 --> 00:16:59,495 Εργάζεστε για την Interkey Corporation; Όχι. 150 00:17:04,702 --> 00:17:09,765 Interkey Corporation. Φροντίδα της Ντόρις Γκάμπλ. "120" Ocean Drive. 151 00:17:10,457 --> 00:17:12,618 Εντάξει, έτσι συνήθιζα. 152 00:17:14,010 --> 00:17:17,776 Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια, Ντόρις. 153 00:17:17,832 --> 00:17:21,393 Θέλω να ξέρω πού Μπορώ να βρω τον κύριο Μανόλο, και θέλω να μάθω τώρα. 154 00:17:21,469 --> 00:17:24,163 Τελευταία άκουσα, μετακίνησε τα πάντα έξω από το Μαϊάμι. 155 00:17:24,165 --> 00:17:26,565 Πού; Lauderdale. 156 00:17:27,842 --> 00:17:30,606 Lauderdale. Σας ευχαριστώ. Καθόλου. 157 00:17:33,447 --> 00:17:36,143 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 158 00:17:36,145 --> 00:17:39,478 Εξάλλου, μου αρέσουν οι κουκούλες. 159 00:17:39,620 --> 00:17:42,885 Είναι πολύ πιο μπροστά με την προδοσία τους. 160 00:17:42,957 --> 00:17:45,323 Γεια. Sonny. 161 00:17:45,393 --> 00:17:47,861 Ανέβα εσύ με αυτό το πράγμα ακόμα; 162 00:17:47,928 --> 00:17:49,851 Τι πράγμα ήταν αυτό; 163 00:17:49,856 --> 00:17:52,984 Ξέρεις, η συζήτησή μας εδώ στην πισίνα. 164 00:17:53,200 --> 00:17:55,998 Ο Sonny είναι υπέροχος τύπος, ε, μωρό μου; 165 00:17:56,070 --> 00:17:58,023 Μεγάλα και όλα ορειχάλκινα. 166 00:18:01,042 --> 00:18:04,944 Ξέρεις, θυμήθηκα ένα πράγμα. Τι είναι αυτό; 167 00:18:07,314 --> 00:18:11,478 Θυμήθηκα να σε είδα να ανάβεις πούρο όταν ήμουν στο νοσοκομείο. 168 00:18:14,429 --> 00:18:16,420 Με αυτό το μπράτσο. 169 00:18:16,857 --> 00:18:19,826 Τι λες; 170 00:18:19,894 --> 00:18:22,727 Ήσουν έξω από την κολοκύθα σου στο νοσοκομείο. 171 00:18:22,797 --> 00:18:26,563 Έβλεπες αράχνες στους τοίχους. Θυμάμαι; 172 00:18:26,634 --> 00:18:29,603 μιλάω— Τι παίρνετε τόσο αμυντικός; 173 00:18:29,670 --> 00:18:32,161 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 174 00:18:36,544 --> 00:18:38,535 Εσείς; 175 00:18:38,536 --> 00:18:45,701 ( ♪ Κοριοί και Ballyhoo - Echo and The Bunnymen ♪ ) 176 00:18:48,422 --> 00:18:51,414 [Οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν] 177 00:18:56,130 --> 00:18:58,121 Σόνι. 178 00:18:59,433 --> 00:19:01,424 Γνωρίζεστε οι δύο; 179 00:19:01,426 --> 00:19:03,951 Τζίνο, Σόνι Μπέρνετ. 180 00:19:03,979 --> 00:19:06,971 Ναι. Γεια, Τζίνο. Πως τα πας; Υιός. 181 00:19:09,210 --> 00:19:11,906 Ο Αλεχάντρο είναι ο άνθρωπός σου. 182 00:19:11,908 --> 00:19:14,843 Τι; Μμ-χμμ. 183 00:19:14,982 --> 00:19:18,076 Αυτό το πληγωμένο χέρι του, είναι ψεύτικο. 184 00:19:19,987 --> 00:19:25,152 Τον είδα να πυροβολεί ένα στόμιο πίσω στο Μαϊάμι με τα δύο χέρια. 185 00:19:25,359 --> 00:19:28,055 Μετά την έκρηξη; Μμ-χμμ. 186 00:19:28,129 --> 00:19:33,396 Αλεχάντρο. Ο άντρας επιμένει με το ζόρι στο χέρι μου. 187 00:19:33,467 --> 00:19:37,767 Τζίνο, έχεις μια συμφωνία να φροντίσεις. Ξεκινήστε. 188 00:19:37,838 --> 00:19:41,865 θα πάω με. Όχι. Μείνε εδώ. Ξεκουραστείτε λίγο. 189 00:19:41,942 --> 00:19:45,503 Δεν χρειάζομαι ξεκούραση. Μου αρέσει να τεντώνομαι. 190 00:19:46,957 --> 00:19:48,891 Χαλαρώστε. 191 00:20:01,309 --> 00:20:03,027 Τι συμβαίνει; 192 00:20:04,730 --> 00:20:07,392 Έρχονται μέρες διακοπών, και τα παίρνω. 193 00:20:09,068 --> 00:20:11,832 Είναι όλα στο σημείωμα. 194 00:20:12,271 --> 00:20:14,398 [Αναστεναγμοί] Το καλύψαμε αυτό. 195 00:20:15,641 --> 00:20:19,668 Ο χειρισμός της ανθρωποκτονίας συνεχίζεται. Στο Μαϊάμι; 196 00:20:22,381 --> 00:20:25,373 Η ύπαρξη του Λόντερντεϊλ φέρεται στην ταχύτητα. 197 00:20:25,451 --> 00:20:27,442 Είναι από τα χέρια μας, Ρίκο. 198 00:20:29,288 --> 00:20:31,620 Θα σε δω, Υπολοχαγό. Ρίκο. 199 00:20:37,830 --> 00:20:40,458 Δεν μπορούσες να το σταματήσεις. 200 00:20:40,533 --> 00:20:42,949 Όχι. Αλλά ξέρετε, υπολοχαγός, 201 00:20:43,264 --> 00:20:48,429 δεν υπάρχει σώμα, δεν υπάρχει ίχνος, ούτε τίποτα. 202 00:20:49,542 --> 00:20:51,533 ξέρω. 203 00:20:55,214 --> 00:20:58,206 Πρέπει να βρούμε το πτώμα. 204 00:20:58,284 --> 00:21:00,445 Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω. 205 00:21:15,301 --> 00:21:18,031 [Ανθρωπος] Είναι ωραίο. 206 00:21:18,104 --> 00:21:20,095 [Ανθρωπος Ας ξεκινήσουμε. 207 00:21:28,280 --> 00:21:31,681 Γεια σου. Γιατί δεν το κάνουμε απλά να τα πάρω όλα; 208 00:21:31,751 --> 00:21:35,414 - Εύκολα, φίλε. - [Γκρινιάζει] 209 00:21:37,628 --> 00:21:40,204 Σόνι, που στο διάολο το ήξερες ήταν πίσω εκεί; 210 00:21:40,206 --> 00:21:42,990 μπορεί να βραχυκυκλωθώ λίγο, αλλά το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 211 00:21:43,062 --> 00:21:45,155 [Πυροβολισμός] 212 00:21:50,136 --> 00:21:52,730 Καλησπέρα κύριοι. 213 00:21:52,805 --> 00:21:55,658 Θέλεις να το παραδώσεις; Τι κάνουμε με αυτά; 214 00:21:55,788 --> 00:21:57,779 Ποιος νοιάζεται; 215 00:22:00,045 --> 00:22:03,981 Πήρα μια ιδέα. Από εδώ. Κίνηση! 216 00:22:07,686 --> 00:22:09,677 Μπες εκεί μέσα. 217 00:22:11,704 --> 00:22:13,569 Μπες εκεί μέσα. 218 00:22:13,709 --> 00:22:15,700 Μπες εκεί μέσα. 219 00:22:22,231 --> 00:22:24,597 Παιδιά συμπεριφέρεστε. 220 00:22:50,963 --> 00:22:52,954 Καλημέρα. 221 00:22:53,966 --> 00:22:56,332 Το ίδιο και σε σένα. 222 00:22:56,402 --> 00:22:59,394 Εντάξει, δεν είσαι πρωινός άνθρωπος. Τώρα ξέρω. 223 00:23:01,318 --> 00:23:03,377 Αναμένετε σε μια ώρα. 224 00:23:04,677 --> 00:23:07,042 Ακριβώς όπως η καλοκαιρινή κατασκήνωση, ε; [Παρατηρήσεις περιοδικού] 225 00:23:14,052 --> 00:23:16,612 Είσαι πάντα τόσο αποτελεσματικός; 226 00:23:16,688 --> 00:23:20,283 Όχι πάντα. Μερικές φορές ανατρέπω τα πάντα. 227 00:23:27,540 --> 00:23:29,531 παρατήρησα. 228 00:23:37,009 --> 00:23:39,637 Είναι κρύο, Μπέρνετ. 229 00:24:05,421 --> 00:24:08,948 Συμφώνησα σε μια άλλη συμφωνία τριών κλειδιών με τους Αρζαμινηδες. 230 00:24:09,024 --> 00:24:12,289 Τρία άθλια κλειδιά. Το έστησες; 231 00:24:12,361 --> 00:24:15,558 Ίσως δεν θέλετε μια συμφωνία, τελεία. 232 00:24:15,631 --> 00:24:17,847 Τι μαλώνουμε; 233 00:24:18,467 --> 00:24:22,733 Όλοι καλά πάμε. Έχουμε την πολυτέλεια να μοιραστούμε. 234 00:24:25,040 --> 00:24:27,031 Αυτό ακριβώς είναι. 235 00:24:32,247 --> 00:24:35,433 Απροσδόκητο κέρδος, από τον κύριο Μπέρνετ. 236 00:24:35,696 --> 00:24:38,956 Άκουσα για αυτό. Αρκετά γλαφυρό. 237 00:24:39,788 --> 00:24:41,915 Πολύ γλαφυρό. 238 00:24:41,917 --> 00:24:44,792 Ίσως πρέπει να τον πάρεις μαζί του για να συναντήσει τους Αρζαμήνιους. 239 00:24:48,931 --> 00:24:51,866 Φυσικά, Μιγκέλ. Γιατί όχι; 240 00:25:18,961 --> 00:25:21,555 [Γελώντας] 241 00:25:25,167 --> 00:25:28,659 Το μούσι με κορόιδεψε για ένα δευτερόλεπτο, αλλά το είχα. 242 00:25:28,737 --> 00:25:32,264 Ναι, φαίνεται και οι δύο πέρασε από κάποιες αλλαγές. Ναι. 243 00:25:32,341 --> 00:25:35,435 Γεια, συγχαρητήρια. Ω, ευχαριστώ. 244 00:25:35,511 --> 00:25:38,639 Ε, στην πραγματικότητα, ε- 245 00:25:38,714 --> 00:25:41,706 - Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; - Ναι, σίγουρα. 246 00:25:41,783 --> 00:25:44,411 Πώς είναι η οικογένεια; Ωραία, μια χαρά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 247 00:25:44,486 --> 00:25:48,286 Οπότε όλα καλά; Όλα είναι εντάξει, φίλε. Όλα προχωρούν. 248 00:25:48,357 --> 00:25:50,291 Κοιτάξτε σας. Ναι. 249 00:25:50,359 --> 00:25:52,953 Λοχίας Ρολάντο Τζόρνταν. [Γελώντας] 250 00:25:53,028 --> 00:25:57,192 Έχετε το δικό σας γραφείο. Λοιπόν, ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό- Αλλά είναι σπίτι, ξέρεις; 251 00:25:57,266 --> 00:25:59,200 Παντρεύτηκες; Ναι. 252 00:25:59,268 --> 00:26:01,259 Είναι αγάπη; Είναι νόμιμο. 253 00:26:02,905 --> 00:26:05,396 Αυτά είναι περίεργα πράγματα, Sarge. Συγνώμη. 254 00:26:05,474 --> 00:26:08,500 Δεν πειράζει. Jimmy Hagovich, γνώρισε τον Ricardo Tubbs. 255 00:26:08,577 --> 00:26:10,511 Ο Tubbs εργάζεται ως Vice στο Μαϊάμι. 256 00:26:10,579 --> 00:26:13,309 Ελπίζω να είναι η επίσκεψή σας περισσότερη ευχαρίστηση παρά τις επιχειρήσεις. 257 00:26:13,382 --> 00:26:16,943 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό. Ξέρω το συναίσθημα. 258 00:26:17,019 --> 00:26:18,509 [Tubbs Clears Throat] 259 00:26:34,703 --> 00:26:37,638 Ο σύντροφός μου στο Μαϊάμι σκοτώθηκε σε δράση. 260 00:26:38,206 --> 00:26:39,867 Συγγνώμη, Ρίκο. 261 00:26:39,902 --> 00:26:42,467 Ήταν σε αυτόν τον Κολομβιανό. 262 00:26:42,544 --> 00:26:46,776 Ο τύπος είχε μια παραλία στο Μαϊάμι, αλλά νομίζω ότι το βασικό του είναι εδώ. 263 00:26:46,848 --> 00:26:49,817 Μπορείς να πεις ότι ψαρεύω. 264 00:26:49,885 --> 00:26:54,871 - Ό,τι μπορώ να κάνω. Οτιδήποτε. - Ναι. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με έναν άντρα στο αρχείο σου. 265 00:26:54,993 --> 00:26:56,927 Τον λένε Μανόλο. 266 00:27:01,897 --> 00:27:05,230 - Τι είναι; - Όχι ο Μιγκέλ Μανόλο; 267 00:27:05,300 --> 00:27:08,599 - Ναι. Γιατί; - Ο Μανόλο έχει τα χέρια του στις τσέπες κάποιου, φίλε. 268 00:27:08,670 --> 00:27:11,730 Κάθε φορά που κάνουμε μια κίνηση, ο οργανισμός του το παίρνει στο ενημερωτικό δελτίο τους. 269 00:27:11,807 --> 00:27:14,901 - Έχουμε ήδη χάσει δύο μυστικούς. - Θα τον μαζέψουμε. 270 00:27:14,977 --> 00:27:17,502 Το εσωτερικό έχει το καπάκι σφιγμένο σφιχτά σε αυτό. 271 00:27:17,579 --> 00:27:19,843 Αυστηρά εκτός ορίων του Manolo μέχρι να βουλώσουμε τη διαρροή. 272 00:27:19,915 --> 00:27:22,168 Απλά σπρώξτε με προς τη σωστή κατεύθυνση. 273 00:27:23,285 --> 00:27:26,311 Γεια, έλα, Ρο. Δεν μπορώ. 274 00:27:26,388 --> 00:27:28,629 Θα σήμαινε το σήμα μου. 275 00:27:29,458 --> 00:27:31,392 Ναι. 276 00:27:33,762 --> 00:27:35,973 Όπως είπα, 277 00:27:37,036 --> 00:27:39,527 Μάλλον πολλά πράγματα έχουν αλλάξει. 278 00:27:45,274 --> 00:27:47,742 Έχουν περάσει πάνω από 30 λεπτά. 279 00:27:47,744 --> 00:27:49,735 Είσαι σίγουρος ότι βρισκόμαστε στη σωστή θέση; 280 00:27:53,148 --> 00:27:57,066 [Χλευάζει] Οι Αρζαμίνες. Έπρεπε να ξέρω. 281 00:28:00,789 --> 00:28:03,451 Δεν μπορούσαν να βρουν τον πισινό τους με τα δύο χέρια. 282 00:28:06,028 --> 00:28:08,929 Μιγκέλ. Nada. 283 00:28:10,599 --> 00:28:12,590 Ναι όχι. 284 00:28:14,703 --> 00:28:16,694 Σε θέλει. 285 00:28:29,552 --> 00:28:31,543 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] 286 00:28:34,074 --> 00:28:37,350 Η συμφωνία δεν καταρρέει, 287 00:28:37,426 --> 00:28:39,917 γιατί συμφωνία δεν υπάρχει. 288 00:28:40,190 --> 00:28:42,129 Έχω δίκιο; 289 00:28:44,274 --> 00:28:46,137 Μπέρνετ; 290 00:28:50,138 --> 00:28:52,504 Ο Μανόλο ξέρει έβαλες τη βόμβα. 291 00:28:55,077 --> 00:28:58,171 Αυτή είναι η μικρή είδηση έκανες οικονομία για μένα; 292 00:28:58,246 --> 00:29:00,908 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 293 00:29:00,982 --> 00:29:05,419 Ο Μιγκέλ με θέλει σε παρελθόντα χρόνο. Είναι αυτό; 294 00:29:07,889 --> 00:29:11,985 Θα φτιάξεις καλός άνθρωπος της παρέας, κύριε Tight Lips. 295 00:29:13,365 --> 00:29:16,027 Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις καλύτερος συνεργάτης. 296 00:29:16,164 --> 00:29:20,066 Ερχομαι. Πρέπει να κάνω τραγούδι και χορός εδώ; 297 00:29:20,135 --> 00:29:23,627 Είσαι αρκετά έξυπνος για να ξέρεις θα έπρεπε να κοπεί μέσα στα κύρια κέρδη. 298 00:29:23,705 --> 00:29:25,969 Και τότε είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω... 299 00:29:28,844 --> 00:29:32,371 ότι δεν χρειάζομαι σύντροφο να μου το πει αυτό. 300 00:29:34,983 --> 00:29:37,747 Ίσως πρέπει να το δώσεις ευκαιρία να διευθετηθεί. 301 00:29:40,289 --> 00:29:42,762 Λαμβάνοντας υπόψη τον τραυματισμό στο κεφάλι σας και όλα αυτά, 302 00:29:45,560 --> 00:29:49,189 ίσως η κρίση σου είναι λίγο συννεφιασμένο. 303 00:29:52,968 --> 00:29:54,959 [Σφυροκόκκοι] 304 00:29:58,373 --> 00:30:03,333 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η ανάκλησή μου αρχίζει να δουλεύει μια χαρά. - Γιατί είναι αυτό; 305 00:30:03,779 --> 00:30:07,715 Μόλις θυμήθηκα πώς ακούγεται όταν κοκαλώνεις α.38. 306 00:30:08,955 --> 00:30:10,946 [Πυροβολισμός] 307 00:30:14,188 --> 00:30:17,919 Εάν αυτό το σερί επιδόσεων συνεχιστεί, Κύριε Μπέρνετ, 308 00:30:17,992 --> 00:30:22,292 Θα αναγκαστώ να σε κάνω εξαιρετικά άνετα εδώ. 309 00:30:36,055 --> 00:30:38,677 Λοιπόν, τουλάχιστον στρίβεις προς τη σωστή κατεύθυνση. 310 00:30:52,426 --> 00:30:55,088 [Δαχτυλίδια] 311 00:30:58,432 --> 00:31:01,026 Ναι. [Ιορδανία] Είμαι εγώ. Πώς τα καταφέρνεις; 312 00:31:02,102 --> 00:31:04,229 Λοιπόν, είχα καλύτερες εβδομάδες. 313 00:31:04,304 --> 00:31:06,295 Έχω κάτι εδώ μπορεί να βρείτε ενδιαφέρον. 314 00:31:06,373 --> 00:31:08,807 Δεν ξέρω. Μόλις μπήκε. Πυροβολήστε. 315 00:31:08,876 --> 00:31:13,313 Η ανθρωποκτονία μόλις είχε ξεπλυθεί στην ακτή— ένα Alejandro Gutierrez. 316 00:31:13,380 --> 00:31:16,076 Εδώ πάνω στο Λόντερντεϊλ; Ναι. Γι' αυτό Το σκέφτηκα περίεργο. 317 00:31:16,150 --> 00:31:18,914 Δεν είπες ότι κατέβηκε στο ίδιο σκάφος με τον σύντροφό σας; 318 00:31:19,310 --> 00:31:22,649 Ναι. Ναι, το έκανε. 319 00:31:22,723 --> 00:31:25,191 Λοιπόν, η αυτοψία λέει διαφορετικά. 320 00:31:25,259 --> 00:31:27,784 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη εδώ έκρηξης ή πνιγμού. 321 00:31:27,861 --> 00:31:29,852 Τι; Πυροβολισμός — στο κεφάλι. 322 00:31:29,930 --> 00:31:32,271 Και μέσα στις τελευταίες 10 ώρες. 323 00:31:32,326 --> 00:31:36,197 Είστε σίγουροι για αυτό; Ακριβώς μπροστά μου. 324 00:31:36,270 --> 00:31:39,000 Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Μανόλο. 325 00:31:41,008 --> 00:31:45,069 Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε σε αυτό το πράγμα, Ρο, και το ξέρεις αυτό. 326 00:31:45,145 --> 00:31:48,546 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. I.A.D. Θα είχα το σήμα μου. 327 00:31:48,615 --> 00:31:51,345 Απλώς δείξε, και θα βρω τον δρόμο μου. 328 00:31:51,418 --> 00:31:55,218 Λοιπόν, τρέχει ένα μοντέρνο γκαλερί στην αποβάθρα που ονομάζεται Feature. 329 00:31:55,289 --> 00:31:59,589 Ξεπλένει πολλά χρήματα μέσω αυτού. Απλά να προσέχεις. 330 00:32:01,261 --> 00:32:03,252 Ναι. Ευχαριστώ. Αργότερα. 331 00:32:52,613 --> 00:32:55,149 [Wheeler] Εξαρτάται από το τι σας αρέσει. 332 00:32:56,116 --> 00:33:00,712 Είναι ενδιαφέρον πώς το πήραμε αυτό, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 333 00:33:00,788 --> 00:33:02,779 Προσέξτε. Αντίο. 334 00:33:11,598 --> 00:33:13,589 Λοιπόν; 335 00:33:13,591 --> 00:33:16,389 Λοιπόν, τι; Λοιπόν, τι πιστεύεις; 336 00:33:18,605 --> 00:33:22,803 Δεν είναι κακό. Λίγο παρατραβηγμένο για τα γούστα μου. 337 00:33:22,876 --> 00:33:25,436 Και ποιο είναι το γούστο σας, κύριε — Κούπερ. 338 00:33:26,947 --> 00:33:28,881 Πώς σε λένε; Polly Wheeler. 339 00:33:28,949 --> 00:33:33,147 Αυτό είναι ωραίο. Χμ, είμαι λίγο παραπάνω ενός ρεαλιστή, νομίζω. 340 00:33:34,788 --> 00:33:38,986 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν έχουμε τίποτα αυτό ταιριάζει με το γούστο σας εδώ, κύριε Κούπερ. 341 00:33:39,059 --> 00:33:41,186 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ίσως— 342 00:33:41,261 --> 00:33:45,994 [Tubbs On Speaker] Ίσως αυτή η κατάσταση μπορεί να διορθωθεί. 343 00:33:46,066 --> 00:33:48,057 Ίσως μια συνάντηση με τον κύριο Μανόλο. 344 00:33:48,135 --> 00:33:51,969 Ο κύριος Μανόλο δεν φτιάχνει τον εαυτό του διαθέσιμο σε ερασιτέχνες επενδυτές. 345 00:33:54,306 --> 00:33:57,605 Εδώ είναι ο αριθμός του μοτέλ μου. 346 00:33:57,691 --> 00:34:02,094 Πες στον κύριο Μανόλο ότι είμαι στην πόλη για μια δυο μέρες, 347 00:34:02,249 --> 00:34:04,240 και απέχω πολύ από τον ερασιτέχνη. 348 00:34:06,787 --> 00:34:09,085 Ciao. 349 00:34:09,087 --> 00:34:12,420 Αργότερα. Θα δούμε. 350 00:34:19,333 --> 00:34:22,700 Κοίτα, φίλε, πρέπει να έχω περισσότερα για να του προσφέρει από το μέγιστο πλαστικό μου. 351 00:34:22,769 --> 00:34:25,966 Αν τηλεφωνήσει. Α, θα τηλεφωνήσει. 352 00:34:26,039 --> 00:34:28,200 Tubbs, είσαι ελεύθερος πράκτορας εδώ. 353 00:34:28,275 --> 00:34:32,405 Δεν μπορώ να ζητήσω χρήματα για εσάς χωρίς νόμιμο, εξουσιοδοτημένο λόγο. 354 00:34:32,479 --> 00:34:34,879 Λόγος. Δικαίωμα! Θα σου πω έναν λόγο. 355 00:34:34,948 --> 00:34:38,440 Σκότωσε έναν αστυνομικό! Εντάξει, έτσι έγινε στο Μαϊάμι. 356 00:34:38,518 --> 00:34:40,782 Αλλά αυτό το κάνει πρόβλημα κάθε αστυνομικού. 357 00:34:40,854 --> 00:34:44,221 Ξέρω ότι, αλλά ο προϋπολογισμός μας δεν είναι σαν τον δικό σας. 358 00:34:44,291 --> 00:34:48,057 10.000 $ μας αγοράζουν πολλή δράση στο δρόμο. 359 00:34:48,393 --> 00:34:51,089 [Αναστεναγμοί] Έλα, Ρω. 360 00:34:51,965 --> 00:34:53,956 Πάρ' το για μένα, φίλε. 361 00:34:55,914 --> 00:34:59,961 Κοίτα, υπόσχομαι, θα ανοίξει πόρτες σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 362 00:35:04,344 --> 00:35:06,617 [Άνοιγμα διαφανειών συρταριού] 363 00:35:07,114 --> 00:35:09,211 Ευχαριστώ φίλε. Ευχαριστώ. Ναι, ναι. 364 00:35:10,717 --> 00:35:13,625 Ξεχνάς κάτι. Ω, θα επιστρέψω για τα μετρητά. Μην ανησυχείτε. 365 00:35:13,653 --> 00:35:16,520 - Εννοώ το εφεδρικό σου. - Αχ. 366 00:35:16,590 --> 00:35:19,787 Α-α; Τι εννοείς ε; Θέλετε βοήθεια; Πάρτε τη βοήθεια. 367 00:35:19,859 --> 00:35:24,228 - Μπορώ να το αντέξω. - Κάνε μου μια χάρη τότε, εντάξει; Ή χωρίς χρήματα. 368 00:35:29,883 --> 00:35:33,317 Τι είναι αυτό; Θέλω να κουβαλάς κιλά. 369 00:35:33,390 --> 00:35:35,047 [Γέλια] Γεια σου. Προσπαθήστε να θυμάστε— 370 00:35:35,049 --> 00:35:37,797 Είσαι αστυνομικός και όχι κάποιος εκδικητικός πυροβολητής. 371 00:35:37,828 --> 00:35:40,742 Θέλεις τα λεφτά; Αυτή είναι η συμφωνία. 372 00:35:50,124 --> 00:35:52,571 Θα επιστρέψω για τα μετρητά. [Γέλια] 373 00:35:52,642 --> 00:35:54,974 Ξέρω ότι θα το κάνεις. Είσαι πραγματικά κάτι. 374 00:35:57,747 --> 00:36:02,695 Γιατί δεν ήρθες σε μένα με αυτό νωρίτερα; 375 00:36:02,697 --> 00:36:05,393 [Άνθρωπος] Γιατί μόλις συνέβη. 376 00:36:05,507 --> 00:36:07,713 Και εξάλλου, έχει υπάρξει ξαφνική έλλειψη κίνησης... 377 00:36:07,791 --> 00:36:10,316 σε οτιδήποτε σχετίζεται με το αρχείο από αργά. 378 00:36:11,728 --> 00:36:13,787 Συγκεκριμένες παραγγελίες; 379 00:36:13,864 --> 00:36:15,827 Έμμεσα από την Ιορδανία. 380 00:36:15,829 --> 00:36:18,423 Δεν ήθελε καμία κίνηση πάνω σου καθόλου. 381 00:36:18,602 --> 00:36:22,732 - Τότε γιατί αυτός ο Κούπερ— - Είναι Tubbs. 382 00:36:22,806 --> 00:36:26,503 - Το "Cooper" είναι το εξώφυλλό του. - Και το ενδιαφέρον του για μένα; 383 00:36:26,576 --> 00:36:29,044 Ψάχνει να εκδικηθεί ο θάνατος της συντρόφου του. 384 00:36:29,112 --> 00:36:32,843 Ο τύπος υποτίθεται το αγόρασε κρυφά σε μια βάρκα. 385 00:36:32,916 --> 00:36:35,441 Σε μια έκρηξη. 386 00:36:39,689 --> 00:36:41,680 Πώς λεγόταν αυτός ο αστυνομικός; 387 00:36:41,758 --> 00:36:45,023 Κρόκετ. Σόνι Κρόκετ. 388 00:36:55,517 --> 00:36:58,350 Αυτός ο άνθρωπος έχει πάρει πολύ κοντά μου. 389 00:36:58,608 --> 00:37:02,482 Είναι σε θέση να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 390 00:37:02,484 --> 00:37:06,147 Ε, αν είναι κρυφός, έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 391 00:37:06,149 --> 00:37:08,777 Ο τύπος σκοτώθηκε για σένα. 392 00:37:14,394 --> 00:37:19,525 [Manolo] Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε τι είναι ή δεν είναι. 393 00:37:20,430 --> 00:37:26,232 Ναι, συνειδητοποιώ ότι το 10 grand δεν είναι πολλά λεφτά για έναν άνθρωπο σαν εσάς, κύριε Μανόλο. 394 00:37:26,234 --> 00:37:29,431 Όχι. Καταλαβαίνω. 395 00:37:29,433 --> 00:37:31,367 Είναι χρήματα "καλής πίστης". 396 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς σχετικά με το ποσό. 397 00:37:35,111 --> 00:37:37,045 Α, και κύριε Κούπερ, 398 00:37:37,113 --> 00:37:40,571 πηγαίνετε στην πίσω πόρτα της γκαλερί, αν δεν σε πειράζει. 399 00:37:40,650 --> 00:37:43,551 Μετά από ώρες και όλα αυτά. 400 00:37:43,620 --> 00:37:45,383 Ναι, κανένα πρόβλημα. 401 00:37:46,823 --> 00:37:54,568 ( ♪ Money God - Big Pig ♪ ) 402 00:38:18,021 --> 00:38:21,081 [Thunderclap] 403 00:38:45,548 --> 00:38:48,176 [Thunder Συνεχίζεται] 404 00:39:13,009 --> 00:39:15,842 [Ανεμος που φυσάει] 405 00:39:18,499 --> 00:39:26,089 ( ♪ Alpha Centauri - Tangerine Dream ♪ ) 406 00:40:18,174 --> 00:40:22,577 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 407 00:40:42,165 --> 00:40:44,759 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 408 00:40:56,495 --> 00:40:58,486 [Αναπνοή] 409 00:41:06,045 --> 00:41:09,037 [Λυχναμμένο] 410 00:41:11,357 --> 00:41:13,348 Είσαι καλά; 411 00:41:16,074 --> 00:41:18,634 Ναι. Ναι, ξεχάστε το. 412 00:41:27,676 --> 00:41:30,167 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 413 00:41:30,245 --> 00:41:33,806 Πάρτε μια-δυο ασπιρίνη, και μην τηλεφωνήσετε το πρωί. 414 00:41:33,882 --> 00:41:37,113 Παίζω γκολφ. Ναι, ευχαριστώ, Doc. 415 00:41:37,186 --> 00:41:39,984 Μάλλον έχει λίγα μίλια, αλλά αν ήμουν στη θέση σου— 416 00:41:40,055 --> 00:41:43,786 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. Είναι σκληροτράχηλος και χοντρό δέρμα. 417 00:41:43,859 --> 00:41:47,192 Έπρεπε να του βάλω ένα όπλο στο κεφάλι για να τον κάνει να φορέσει το πράγμα. 418 00:41:49,131 --> 00:41:51,122 Φρόντισε τον εαυτό σου. Καλά; 419 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Ναι. Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ. 420 00:41:58,107 --> 00:42:00,439 Είστε σίγουροι για αυτό; 421 00:42:00,580 --> 00:42:02,837 Σου είπα φίλε. 422 00:42:02,911 --> 00:42:06,745 Μου είπες επίσης ότι ήταν σκοτεινά. Όχι τόσο σκοτεινό. 423 00:42:09,051 --> 00:42:11,042 Και ξέρω τι είδα, ανάθεμα. 424 00:42:12,888 --> 00:42:17,689 Θα τηλεφωνήσεις λοιπόν στον Καστίγιο, υποθέτω. Ναι, σωστά. 425 00:42:17,760 --> 00:42:20,820 "Γεια. Μαντέψτε, υπολοχαγός. 426 00:42:22,297 --> 00:42:26,233 «Ο Κρόκετ είναι εδώ, και είναι ζωντανός... 427 00:42:26,301 --> 00:42:29,134 και χρησιμοποιεί τον παλιό του συνεργάτη Tubbs για εξάσκηση στόχου». 428 00:42:58,934 --> 00:43:01,528 Ορίστε. Ευχαριστώ. 429 00:43:03,639 --> 00:43:05,869 Ρίκο. 430 00:43:05,941 --> 00:43:08,000 Ήταν ο σύντροφός σου. 431 00:43:08,076 --> 00:43:11,068 Απλώς δεν αθροίζεται. Ναι, ξέρω. 432 00:43:13,982 --> 00:43:15,973 Όμως το γεγονός παραμένει, 433 00:43:16,051 --> 00:43:19,179 κάποιος εδώ μέσα με δάχτυλο για μπάτσο. 434 00:43:19,254 --> 00:43:21,916 I.A.D. Δεν θα κουνηθεί. 435 00:43:21,990 --> 00:43:26,552 Δεν ξέρω καν αν έχουν ιδέα για το ποιος μπορεί να είναι. 436 00:43:26,628 --> 00:43:28,789 Δεν ήθελα να έχω να τον χτυπήσετε, αλλά— 437 00:43:31,500 --> 00:43:33,661 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 438 00:43:51,787 --> 00:43:54,085 Ναι. Άσε με να του μιλήσω. 439 00:43:55,038 --> 00:43:57,221 Γεια σου, υπολοχαγός. Είμαι εγώ. 440 00:43:58,026 --> 00:44:01,120 Τυχαίνει να έχεις κάποιο τράβηγμα με τοπική Ι.Α.Δ. Εδώ πάνω; 441 00:44:02,564 --> 00:44:08,230 - Ναι; - Εκτός κι αν νομίζεις ότι είναι κακός, τα αποτελέσματα είναι για το αγόρι σου. 442 00:44:09,571 --> 00:44:13,769 Χρειάζομαι μια χάρη. Ο στόχος είναι εδώ, τόσο μεγάλο όσο η ζωή. 443 00:44:15,143 --> 00:44:18,197 Λοιπόν, ο Μπέρνετ είναι αστυνομικός. 444 00:44:22,908 --> 00:44:24,543 Κρίμα. 445 00:44:24,620 --> 00:44:27,020 Είναι απίστευτο... 446 00:44:27,089 --> 00:44:29,557 πόσες γραμμές αυτός ο τύπος πρέπει να έχει ξεπεράσει. 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,991 Πολύ πιο μακριά από εσάς θα πήγαινε ποτέ. Έχω δίκιο Τζίμι; 448 00:44:32,060 --> 00:44:34,838 Ναι, έτσι είναι. Μέχρι τώρα. 449 00:44:35,430 --> 00:44:38,434 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι. Δεν χρειάζεται να πάρω— 450 00:44:38,436 --> 00:44:41,327 Δεν έχεις πολλές επιλογές, Τζίμπο. 451 00:44:41,403 --> 00:44:45,430 Είναι τόσο κοντά μου. Είναι τόσο κοντά σου. 452 00:45:02,991 --> 00:45:04,982 Κάτσε, Μπέρνετ. 453 00:45:06,995 --> 00:45:08,986 Δεν θέλω να κάτσω. 454 00:45:08,988 --> 00:45:11,786 Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. Παρακαλώ. 455 00:45:13,368 --> 00:45:17,088 Εκτός κι αν άλλαξαν τα πράγματα, Δεν πληρώνομαι με την ώρα. 456 00:45:17,090 --> 00:45:19,605 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ μέσα. 457 00:45:19,675 --> 00:45:23,634 Μόλις πήρα μια γραμμή σε έναν ελεύθερο επαγγελματία με εκατό μεγάλο κάψιμο μια τρύπα στην τσέπη του... 458 00:45:23,636 --> 00:45:26,137 και κανένας για να τον απαλλάξει από τα μετρητά του. 459 00:45:26,148 --> 00:45:31,176 Η συμφωνία έχει οριστεί για την αποβάθρα της γκαλερί, και ο Τζίμι Χάγκοβιτς θα είναι υποψήφιος παρέμβαση για εσάς. 460 00:45:31,481 --> 00:45:33,414 Δεν τον θέλω. 461 00:45:33,488 --> 00:45:36,889 Ξέρει τον άντρα. Ξέρει το μέρος. 462 00:45:36,935 --> 00:45:39,748 Μόλις σε τακτοποιήσει με τον τύπο, είσαι υπεύθυνος. 463 00:45:39,790 --> 00:45:41,781 Με ακολουθείς; 464 00:45:43,198 --> 00:45:45,132 Θα χρησιμοποιήσω το σκάφος. 465 00:45:45,770 --> 00:45:47,600 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 466 00:45:47,669 --> 00:45:51,332 Έξω από τη μαρίνα, υπάρχει ένας μεγάλος ωκεανός. 467 00:45:56,468 --> 00:45:58,493 Είναι ακριβώς εδώ. 468 00:45:59,637 --> 00:46:01,048 Ναι, αυτός είναι ο Tubbs. 469 00:46:01,934 --> 00:46:04,984 I.A.D. Έχει αστυνομικό πιθανώς με δάχτυλο. 470 00:46:05,053 --> 00:46:07,856 Ναι; Ένας ντετέκτιβ Τζέιμς Χάγκοβιτς. 471 00:46:08,138 --> 00:46:09,969 Είναι ο Χάγκοβιτς. 472 00:46:11,393 --> 00:46:13,759 Υπάρχει κάτι πολύ λάθος με τον Sonny. 473 00:46:14,008 --> 00:46:15,999 Πρέπει να τον πάμε. 474 00:46:17,466 --> 00:46:19,366 Πρέπει να μάθει σχετικά με τον σύντροφό σας. 475 00:46:20,222 --> 00:46:23,783 Θα πάρουμε τη γκαλερί. Θα έχω δύο αυτοκίνητα στάλθηκε στο σπίτι. 476 00:46:27,976 --> 00:46:31,275 Ξέρεις να οδηγείς αυτό το τρελό πράγμα; 477 00:46:31,346 --> 00:46:34,564 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ξέρετε πώς να πλοηγηθείτε; Σίγουρος. 478 00:46:34,566 --> 00:46:37,047 Γιατί δεν μου το λες που πάμε; 479 00:46:37,119 --> 00:46:39,053 Σώσε μας πολλά aggro αργότερα. 480 00:46:39,121 --> 00:46:41,521 Τι λες; 481 00:46:41,590 --> 00:46:45,321 Κάθε φορά που κάνω μια βόλτα με έναν από τους φίλους του Manolo, 482 00:46:45,394 --> 00:46:48,557 αρχίζουν να προκαλούν σπασμούς. 483 00:46:48,630 --> 00:46:51,098 Δεν σε κατηγορώ. 484 00:46:51,400 --> 00:46:54,961 Αρρωσταίνω κάπως του κράπολα του Μανόλο εγώ. 485 00:46:56,255 --> 00:46:58,782 Ίσως θα μπορούσαμε να τα βάλουμε μαζί. 486 00:47:04,216 --> 00:47:06,616 Α, δεν νομίζω. 487 00:47:06,816 --> 00:47:08,807 Δεν ασχολούμαι με βρώμικους μπάτσους. 488 00:47:08,809 --> 00:47:10,800 Κοίτα ποιος μιλάει. 489 00:47:12,821 --> 00:47:14,618 Είσαι καλός, Κρόκετ. 490 00:47:14,690 --> 00:47:18,456 Αλλά δεν είσαι τόσο καλός. Τα ξεκινάς. 491 00:47:19,626 --> 00:47:21,491 Το όνομα Μπέρνετ. 492 00:47:21,493 --> 00:47:23,654 Ναι, οτιδήποτε. 493 00:47:36,197 --> 00:47:38,454 [Εκκινήσεις κινητήρα] 494 00:47:48,724 --> 00:47:52,285 Αυτό είναι B-U-R-N-E-double T. 495 00:47:55,230 --> 00:47:58,358 Σόνι! 496 00:48:02,704 --> 00:48:04,865 SONNY!!! 497 00:48:10,000 --> 00:48:19,312 Επανασυγχρονισμός από τον Chuck ;) Έρχεται 5η σεζόν... Τελικά